555 01 36.
Jeg drar til flyplassen tidlig. Kom og drikk kaffe med meg.
TILFELDIGHETENES SPILL
- Du kommer for sent. - Jeg skal i retten i dag.
- Skal du jobbe sent? - Ja, hvis du skal.
Jeg vil ta deg med på The Palm.
Jeg vil gi far en sånn værradio. Nå som han bor ved vannet...
Gi ham en bok, det ville han like.
Du ville like det.
Han stoler på meteorologen. Han vil vite om det blir orkan.
Hva er galt med The Palm?
- Det er mye folk på fredager. - Det liker du jo.
Greit.
Hvis du bare slår ihjel tiden...
Hjelp!
Snakket han om Gud? Spør om Gud svarte ham.
- Får vi ham til å si det... - Det er en trådløs telefon.
Hva sa han ellers? Sludder!
Hun kommer straks.
Hva vet han om demokrati? Jeg må legge på.
Har du kontanter? Jeg trenger en halv million dollar.
Harold Cornelius stiller opp. Som høyrekandidat.
- Han er jo gal. - Men rik.
- Hvor skal du? - New York.
New Hampshire lar ham ikke kjøpe plass i kongressen.
Jessie har fødselsdag på onsdag. Jeg sa at vi var hjemme.
Vi har en viktig melding.
Et 90 km bredt uværsbelte -
- beveger seg 260 grader i 1 5 sekundmeter opptil nivå 350.
Vind på opptil 60 sekundmeter, delvis overskyet...
Jeg sa at jeg ikke skulle ta PAC-penger. Hva sier jeg nå?
Lover du å fortelle den hele og fulle sannhet?
Navn og yrke?
William Van den Broek, intern-etterforsker i D.C.
Hva er jobben din?
Vi undersøker anmeldelser om tjenestefeil -
- som gjelder politifolk og ansatte i District of Columbia...
Han tror vel ikke at han slipper unna?
Avsett Henry. Greit.
Vi ses.
Betjent Van den Broek...
Du tok en prøve for å bli betjent, ikke sant?
Hvis jeg hadde resultatet fra prøven du og 56 andre tok -
- og du gjorde det bedre enn 54 av dem, ville det stemme?
- Det må jeg undersøke. - Du er intelligent.
To på prøven, 1 1 år som betjent... Hvorfor er du ikke førstebetjent?
- Fordi du er hvit? - Det kan hun ikke gjøre!
- Kan jeg stå til tjeneste? - Jeg leter etter noe til kona mi.
Har dere en værradio? Det er til svigerfaren min i Florida.
Jeg har noen her.
Vanlig besetning er to piloter og tre kabineansatte.
Flyet var et 737 som tar 96 til 1 38 passasjerer...
- Hvor er det? - Chesapeake Bay.
...Chesapeake Bay, fire mil sør for byen -
- der Southern Airlines flight 437 til Miami styrtet for en time siden...
Skjer det noe?
De fant en 9 mm pistol i skapet til den jenta.
Beslaglagt i forbindelse med skuddvekslingen for seks uker siden.
...på 2 000 meters høyde da det plutselig styrtet...
Det eneste han har er penger.
Han kommer til å kjøpe tv-tid for millioner og den beste reklamen.
Jeg kan slå ham hvis jeg kommer på tv.
Spørsmålet er om en person som er uegnet som politiker -
- kan kjøpe en plass i kongressen. Jeg håper at svaret er nei.
Jeg sa "kjøpe" for mange ganger.
Har dere ikke kantine?
Dette er det vi har...
Vi har en pistol som ble brukt til å drepe.
Så ble den stjålet. Kanskje en purk solgte den.
Og vi har deg som har pistolen. Kantine har vi ikke.
En idiot påstår at han fant pistolen i skapet mitt.
- Jeg har ingen pistol. - Hvordan havnet den der, Shyla?
Ikke bruk fornavnet mitt som om vi var venner.
Jeg trodde ikke du var interessert i næringslivsstøtte.
Jeg liker ikke å be om det, men trenger penger.
Det gikk bra med din far. Han skjønte seg på kommunikasjonsbransjen.
- Hvem tok seg av media? - Det gjorde nok jeg.
Det var ikke behov for det før Cornelius dukket opp.
Hva synes du om Carl Broman?
...bris og oppklaring mot ettermiddagen...
Broren hennes ranet bensinstasjoner.
Det er hans pistol, men hun kommer ikke til å si noe.
- Vi kan holde henne i en uke. - Hvordan da?
Jeg kan "miste" papirene hennes.
Vil du gjøre det uten tiltale?
Ja, i en uke. Vil hun hjem, får vi kanskje et navn.
Linje tre, Dutch.
Van den Broek. Clayton og George Beaufort?
Fredag er lønningsdag. Bli der. Jeg vil ha den drittsekken.
Alcee, vi må rykke ut. Janice...
Jeg gjorde ingenting. Vi snakket bare.
Ikke tenk slik. Det får folk til å avsky politiet.
Har du en bil til meg, Cassie?
Ikke hallik-kjerra. Det er overvåkning, ikke spaning.
Kona di ringte. Hun rekker ikke middag i kveld. Du skulle ringe.
Vi ser flyhalen som stikker opp av vannet -
- og hører helikoptrene som sirkler over åstedet.
...for en time siden med 1 03 passasjerer om bord...
Det er Clayton.
Hva gjør han?
Hva gjør den sosekoppen?
Hvor er George?
Vent litt. Få Elton og Tommy hit.
Vi trenger dere, Tommy. Det er noe på gang.
Clayton... Hvordan går det? Hva skjer?
- Hvor er George, kollegaen din? - I kjelleren.
I kjelleren? Hva gjør han der?
En som heter Marvin selger sprit. Vi skulle raide stedet.
Han har et haglegevær og ba meg hente penger.
- Han har George der nede. - Noen holder Beaufort som gissel.
- Kan han sende et øre? - Hva er planen, konstabel?
- Vi kan tilkalle politiet. - Er det planen?
Det er jo fullt av politi her allerede.
Han truer George med gevær. Vi må gjøre noe.
Nei. Vi kommer fra interngruppa.
Hvis en politimann driter seg ut, utnytter stillingen sin, stjeler, -
- da rykker vi ut.
Tror du at vi kom hit helt tilfeldig, Clayton?
Vi har fulgt dere hele dagen. Hele uka, hele måneden.
Jeg tror noen ble lei av å betale dere.
Vil du bekrefte det, kan vi hente George opp fra kjelleren.
Ellers snakker vi med geværmannen.
Ber du meg tyste på George?
Dere presser og presser...
Marvin...?
Marvin? Jeg er betjent Van den Broek.
Hei, ditt rasshøl. Du er arrestert.
Hvem er Kay Chandler? Hva står hun for?
Vet dere det? Hva gjør hun egentlig i kongressen?
Harold Cornelius, ditt kongressmedlem.
Shirley Magnuson lagde den. Ikke verst.
Du er Arthur Spencers datter og ham kan hun ikke ta.
Hun stiller bare et spørsmål. Budskapet er:
Hun ble valgt pga. faren sin. Dette er USA og det er urettferdig.
Jeg stiller ikke opp som Spencers datter.
- Som hva da? Hyggelig dame. - Jeg har egne meritter.
Aktoratet? Nasjonalkomiteen? Det er det ingen som husker.
- Jeg slo Harvey Galin med 5-3. - Du store! 5-3.
Hvorfor tror du at de stemte på en demokrat? De prøver å si noe.
Dette blir ikke noe hyggelig valg der man snakker om kornåkre.
Det er mannen med penger mot kvinnen med navnet.
Han kan ikke slå deg, du har ingen fortid.
Han vinner ikke på valgspørsmål, det sørger jeg for.
- Men kan du slå Magnuson? - Hun stiller ikke opp i valget.
Hun finner alt du og din mann ikke har fortalt hverandre.
Det er bortkastet tid.
- Hvordan er ekteskapet ditt? - Bra, og ditt?
Hvis jeg stilte opp i valget, ville jeg ligge dårlig an.
Har du vært utro, fru Chandler?
- Noen spesielle venner? - Ikke for øyeblikket.
- Hva er det verste du har gjort? - Få deg et liv, herr Broman.
Jeg begynte å tro at dette skulle bli kjedelig.
Man må smøre hele gjengen ellers skyter de deg.
Jeg har ikke tatt pengene dine, din gamle dritt.
Hvis vi ikke kommer opp, kommer de ned og henter oss.
Hva kommer de til å gjøre med meg?
Du blir tiltalt for spritsalg, men jeg vil at du vitner mot George.
Hvis du vil gjøre saken enda verre, så bare fortsett.
Du får en bot og bør erkjenne deg skyldig i ordensforstyrrelse.
Men du må love å vitne mot George.
La meg få haglegeværet. Nå.
Nå kan du gå opp.
Marvin kommer opp. Før ham til stasjonen og pass godt på ham.
- Skulle du skyte gamlingen? - Han siktet på meg.
- Og med meg? - Jeg trodde han skulle skyte deg.
Så skulle jeg skyte ham og få medalje.
Du skulle dø, selvsagt.
Du har rett til å tie. Bruk den retten.
...95 passasjerer og besetnings- medlemmer fryktes omkomne.
Dykkerne ventes å jobbe hele natten.
Er du der, Will Thomas?
De prøver å heve flyet, dykkere...
- Hvor er Peyton? - Jobber.
Skal dere spise? Vi har kamskjell.
Jeg prøver å få fatt i henne.
...og stusset mot overflaten før flyet forsvant ned i vannet.
Jeg er på Billy's.
Jeg prøver hjemme. Jeg spiser her, de har kamskjell.
Van den Broek. Legg igjen beskjed, så ringer vi tilbake.
Spill beskjeden ved å trykke en.
Jeg er på flyplassen. En katalogjobb i Miami gikk i vasken.
Ny stylist, dårlige locations, insekter som biter jentene...
Så jeg er på flyet for å drepe insekter og avslutte noen karrierer.
Jeg prøver å ringe i morgen eller på søndag.
Jeg vet ikke engang hvor jeg skal bo. Jeg ringer så snart jeg kan.
Jeg hadde det gøy i dag morges.
Jeg er glad i deg.
- Fikk du tak i henne? - Skulle ikke det flyet til Miami?
Gi meg litt veksel.
Jeg fikk et nummer i Miami en gang.
Jeg heter Van den Broek, politimann fra Washington D.C.
Jeg vet at mange ringer når noe slikt skjer.
Jeg tror at kona mi var på det flyet.
Peyton Van den Broek.
Bra! Hun må ha tatt et annet fly.
Hvilke andre fly gikk til Miami?
Hva med kl. 1 3.1 5? Hun dro til flyplassen like etter ni.
Unnskyld meg, Bill Van den Broek, Peytons mann.
Hun fløy til Miami i dag. Jeg vil vite hvilket fly hun tok.
Et lite øyeblikk, herr Van den Broek.
Vi har ingen i størrelse 36, jeg kan bestille en.
Unnskyld, jeg er Peytons mann. Vet du hvilket fly hun tok til Miami?
Er du politimannen?
Marie Claire Clarke ordner reiser, men hun har gått.
- Kan du prøve henne hjemme? - Herregud! Flyet som styrtet...
Hun skulle til Miami, men var ikke på passasjerlista.
Molly! Hvordan får vi tak i Marie Claire Clarke?
- Må du skrike? - Peyton var kanskje på flyet til Miami.
Vi må finne ut hvilket fly hun tok.
Noen som vet hva Marie Claire Clarke skulle i kveld?
- Be sentralbordet om nummeret. - Hva sier flyselskapet?
Hun sto ikke på passasjerlista.
Jeg vet at hun dro, hun la igjen en beskjed.
De gir ikke ut privatnummer.
Dette er Molly Roll. Hvem er dette? Carla, jeg trenger hjelp.
Jeg er leder for Designer Wear, ring meg på linje 293.
Jeg trenger telefonnummeret til Marie Claire Clarke, sekretæren vår.
Det er en krisesituasjon, skjønner du? Takk.
Du må være Dutch. Jeg heter Molly.
- Hva skulle hun i Miami? - Det var noen problemer der.
Et problem med en katalog i Key West.
- Fotografering i Key West...? - Sa hun hvilken katalog?
Molly Roll.
Ringer du henne, Sarah? Jeg henter sjefen.
- Hvilken katalog? - Jeg ante ikke at vi gjorde sånt.
Jobber du, Susan?
- Vi skulle spise middag sammen. - Svarer ikke.
Ba hun Marie Claire bestille billett eller brukte hun et reisebyrå?
Herr Van den Broek.
Dette er herr Driker, vise-direktør for Designer Wear.
Unnskylder du oss?
- Var Peyton på flyet? - Vet ikke. Hold munn, Sarah.
Vi skal ikke fotografere i Key West. Neste katalog er ved juletider.
Kanskje det er noe med modeller. Jentene ble bitt av insekter.
Nei, vi har ikke noe slikt på gang.
Hvis Peyton er ute og reiser, er det ikke for vår regning.
Jeg godkjenner alle reiser og vi er ganske tilbakeholdne.
Løy hun?
Jeg vet ikke hvor hun er.
Jeg prøver å gjøre noe for å hjelpe deg.
En dommer hadde to adskilte familier:
Barn, hunder, alt.
Vi tror at vi vet. Det gjør vi ikke. Ingen vet noe.
Herregud.
Kanskje hun reiste som noens kone. Hvis noen vet hva han heter, -
- så kan jeg undersøke det.
Jeg vet ikke.
Ingen anelse, hun virket... Hun virket ikke på utkikk.
Som jenter ser ut når de er på utkikk.
Herr Van den Broek.
Jeg kjenner Peyton ganske godt. Jeg vet ingenting.
Er du overrasket?
Det viktigste er at vi ikke vet om hun var på flyet.
Jeg tror at hun var på flyet.
Fortell sannheten, Jessie.
Drikker noen på disse festene?
Jeg oppfant noen av unnskyldningene.
Jeg har vært 1 5 år. Du har aldri vært 35.
Greit, 37. Jeg får se det på onsdag.
1 65 cm...
54 kilo. Blå øyne.
Giftering.
En smaragdslepet diamantring, 1 karat.
Nei...
Nei.
Hun var på flyet. Tar jeg feil, bra! Ellers vet dere hvor dere skal ringe.
- Har dere noen esker? - Spør på lageret.
Herr Van den Broek?
David Dotson og Phyllis Bonaparte, Southern Airlines. Har du et øyeblikk?
Herr Van den Broek, kona di var ikke med på noe fly til Miami.
Hei, jeg er på flyplassen.
En katalogjobb i Miami har gått i vasken.
Ny stylist, dårlige locations og insekter som biter jentene.
Derfor er jeg på flyet for å...
Ingen ved navn Van den Broek kjøpte billett til Miami.
Det om katalogen er løgn. Ingen på Saks vet hvor hun er.
Jeg tror at hun skulle tilbringe helgen i Miami med en annen.
I så fall... Ville hun fortelle hvor hun skulle?
Man bør ikke lyve mer enn man må. Har dere passasjerlista?
Jeg kan ikke vise deg den.
De sto nok som herr og fru, men han er sikkert gift.
- Jeg får ikke... - Vis ham lista, David.
- Jeg må ha den tilbake. - Du får en annen.
Vi har et rom for familiene på Regency Hotel like ved ulykkesstedet.
Hvorfor ikke bli med oss? Du må likevel identifisere...
Sitte blant andre pårørende? Nei, jeg har mye å gjøre.
Jeg tror ikke at du bør være alene.
Ikke? Jeg var alene før dere kom.
Hør etter, alle sammen!
En mann tror at kona var ombord 437 sammen med en annen.
En purk, han er ikke gal.
Han vet ikke hvem konas kjæreste er.
Vi har ni par på lista, og to med samme navn. Gift, søskenbarn.
Gå ikke ut fra at den døde kona er virkelig.
Vi vil ikke fortelle en enke at mannen hennes døde lykkelig, -
- eller fortelle barn at moren sover i Bethesda.
Hva har ens sexliv med sosial velferd å gjøre?
Alt, ifølge Shirley Magnuson.
- Hva er det verste du har gjort? - Har jeg gjort det, blir livet kjedelig.
Du blir en stor skuffelse for Shirley.
Tror du at Cullen er den siste du kommer til å ligge med?
College var den beste tiden. Det skjedde så mye.
"Når ringer han? Når kommer han til å kysse meg?"
Når jeg tenker på det om kvelden, får jeg det savnet igjen.
Kan ikke dere komme over i kveld, så lager vi en liste?
Han er i New York.
Hva gjør du her på en lørdag?
George og Clayton blir sluppet mot kausjon.
Det er ikke akkurat vår sterkeste sak.
Vi har Claytons redegjørelse. Leste du opp rettighetene hans?
Han kommer til å fornekte det.
Vi har Marvin.
Er det noe i veien?
Hva er det, Dutch?
Dick? Beklager, Dick.
3 A og B, herr og fru Cullen Chandler. Ingen har ringt.
Det er ulistet nummer for en Cullen Chandler på Metropolitan.
Portneren sier at fru Chandler er kongressmedlem. Han så henne i dag.
Som liten visste jeg far var politiker, men visste ikke hva det var...
Si "pappa" -
- i steden for "far". Det høres litt bedre ut.
Kay Chandler, tredje opptak.
Hei! Jeg heter Kay Chandler og stiller opp i kongressvalget.
Som liten visste jeg at pappa var politiker...
Kanskje det er bedre med "jente".
Da jeg var ei lita jente... Eller da jeg var en liten pike.
Da jeg var en liten pike...
Kan jeg hjelpe dere?
- Vi må snakke med fru Chandler. - Vi er midt i et opptak.
Dick Montoya og Phyllis Bonaparte fra Southern Airlines.
- Kan vi snakke i enerom? - Om hva da?
Jeg er lei for å måtte fortelle dette.
Din mann var ombord på flyet til Miami i går.
- Hva?! - Det som...?
Nei... Cullen er i New York.
Jeg ønsker at det stemte.
- Dere flyr vel til New York? - Ikke fra Washington.
Vi har identifisert ham.
Jeg er virkelig lei for det.
Han skulle til New York. Hvorfor dra til Miami?
Vi vet at det er han. Vi fant lommeboken hans.
Jeg beklager virkelig.
Hvis noe har skjedd din mann, kommer det på nyhetene i kveld.
Hvor er datteren din?
Vi har en 1 5-årig datter.
Vi offentliggjør ikke ofrene ennå, men du må identifisere mannen din.
- Hvor er han? - Marinens flybase i Patuxent.
- Jeg må hjem. - La oss hjelpe deg.
Ring Dick Taradisian i Det hvite hus.
Spør om et fly kan vente på oss i Patuxent.
Hvis ikke flyvåpnet kan, ring GM eller noen som har et fly.
Han sa Miami. Ellers er det New York, men denne gangen var det Miami.
Bilen venter, herr Van den Broek.
Hva gjør du hjemme, mor?
Hvor er far?
Du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
Bare godhet og miskunnhet skal etterjage meg i alle mitt livs dager -
- og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider. La oss be.
Jeg traff ham da han søkte ly fra regnet.
Det gjorde jeg også. Vi ventet under Law Quad til det sluttet.
Han spurte om jeg visste hvor bokhandelen lå.
Jeg sa at jeg skulle dit, men det var selvsagt en løgn.
Vi fikk så mange gode dager.
Men ikke nok år.
Men...vi fikk oppleve hans kjærlighet.
Unnskyld meg.
- Er du Marie Claire Clarke? - Jeg kondolerer.
Sier navnet Cullen Chandler deg noe?
Hva hadde du sagt hvis jeg ringte kona mi den dagen?
At hun hadde ringt og sagt at hun hadde tatt seg fri.
Men jeg var ikke der. Hun sendte meg til Tyson's Corners -
- og så fikk jeg gå hjem.
Jeg hadde blitt satt over til svareren hennes.
Herr Van den Broek.
Jeg har noen av hennes personlige eiendeler. Jeg kan...
Jeg vil ha dem nå.
Jeg vet det, men jeg må vekk. Jeg tar med Jess.
- Det kommer til å se ut som... - Jeg vil hjem til Washington.
Jeg vil ikke møte disse menneskene.
Ikke vær dum. Dere har alles øyne på dere.
Bare én dag til.
Hvordan finner jeg ut om en mann fløy med dere i mai?
- Jeg heter Bill Van den Broek. - Politimannen?
Men jeg jobber ikke akkurat nå.
Hva gjelder det?
Min kone var på samme fly som din mann.
Jeg kondolerer.
- Kan jeg snakke med deg? - Det passer ikke akkurat nå.
Ikke for meg heller.
- Besøker du alle de pårørende? - Nei.
Bare deg.
Jeg kunne be deg sette deg...
Jeg forstår ikke.
Datteren min kommer når som helst. Har du barn?
Jessica. Hun er 1 5.
Er det noe du vil vite, herr...?
- Jeg har glemt navnet ditt. - Van den Broek.
Nei, jeg... Jeg tenkte bare at...
Jeg er virkelig lei for det.
Egentlig er det...
Det er ubeskrivelig.
Ubeskrivelig.
Det virker som om du takler det bra.
Virkelig?
I avisen sto det at din mann var advokat i New Hampshire.
Han har et kontor her. Han jobbet for det meste her.
Og jeg sitter i kongressen.
- Hvorfor fløy han til Miami? - Forretningsreise.
Han hadde forretninger der.
- Etterforsker du saken? - De satt sammen på flyet.
Din mann og min kone. Visste du det?
- Nei. - 3 A og B.
Førsteklasse.
Førsteklasse er ikke som det var.
Var det noe annet?
Er du sint på meg?
Jeg kjenner deg ikke, førstebetjent. Hvorfor skulle jeg være sint?
Jeg er betjent.
- Hva er du, en bløff? - Det er min datter.
Noen fra flyselskapet satte fars saker nede, så jeg bar dem opp.
Dette er min datter Jessica.
- Dette er betjent... - Van den Broek. Eller Dutch.
- Kona hans døde i flyulykken. - Jeg kondolerer.
Jeg har aldri vært i New Hampshire. Går du på skole der?
Jeg går på Andover. Det er en internatskole.
Jeg skal ikke forstyrre dere. Jeg er lei for det med din far.
Det var hyggelig å treffe deg.
- Alt jeg trenger er en time. - Ikke kom hit igjen.
De må ha renset dem.
Det er sikkert fødselsdagsgaven din. Far sa han skulle kjøpe noe fint.
Dyrt... Han visste at jeg hadde sagt nei.
Mamma.
Jeg vet at du er bekymret for meg, men jeg vil at du stiller opp.
Jeg klarer meg.
Jeg vil ikke at vi skal sitte her og være deprimerte.
Jeg drar på skolen i morgen.
Alle vennene mine er der, og det er bare 60 km.
Jeg kan komme hjem i helgene.
Noen har skutt Marvin.
George Beaufort gjorde dette.
- Har dere funnet noe mer? - Nei.
- Er du opptatt? - Jeg behøver ikke lete gjennom søpla.
Etterforskningen ligger dårlig an. Noen har drept mitt eneste vitne.
Gjør jobben din!
- Søpla ble tømt for en uke siden. - Det er ikke så lenge siden.
Det lukter slik.
- Hva gjør du her, Shyla? - Jeg heter ikke det.
La oss snakke med dem.
- Det er en drapssak nå. - Helvete heller!
- La meg klargjøre én ting... - Jeg trenger din hjelp.
Tenkte du på at jeg kunne bli såret av å få vite at min mann knullet din kone?
- Du visste det allerede. - Jeg... Tenk om jeg ikke visste det.
- Hvordan visste du det? - Han skulle til New York, sa han.
Fordi han var på feil fly, så var han nødvendigvis utro?
Kona mi var i Miami i februar og mai. Tror du han var der da?
Det er slutt mellom dem, og det er slutt mellom oss og dem.
Vi kan ikke engang skille oss.
- Jo, det kan du. - Jeg har et barn.
Jeg prøver å tenke tilbake.
Hva er det siste du husker om deg og din mann som var sant?
Jeg vil vite hvor langt tilbake jeg må.
Det var her de skulle bo.
- Jeg må jobbe. - Vil du ikke vite hvordan det startet?
Hvor lenge det hadde pågått?
Vil du ikke vite planene deres?
Hva hun tenkte på når hun tenkte på meg.
Det vil jeg gjerne vite.
Jeg trodde du ville vite hvordan hun så ut.
La meg være i fred.
Jeg mener det.
30!
Trekk en kølapp og sett dere ned.
- Alice Beaufort, Georges kone? - Har det skjedd noe?
Nei da. Betjent Van den Broek. Kan jeg stille noen spørsmål?
- Han var med meg. - Når da?
Når som helst.
Du har fått brev.
Februar var badedrakter, mai var høstmote.
- Og du så katalogene? - Ja, det har jeg sagt to ganger.
Hvordan vet vi at de ble tatt i Miami?
Fordi det var palmer, en strand og et stort hav.
- Hun er sprø hvis hun ikke stiller opp. - Hun tjente på begravelsen.
Hun fortsetter nok om en stund.
Hun er den tapre enken med barn. De svelger alt sammen.
- Hun vet. Jeg bare vet det. - Kanskje han skulle kjøpe båt.
Kanskje det var stoff eller noe annet. Må det være en annen?
Hvorfor beskytter du ham? Hvis du vet hvem det er...
Som om jeg plutselig skulle... Hvorfor er det så viktig?
Jeg fant Sam med en annen kvinne.
Jeg sølte milkshake på kjolen og dro hjem i lunsjen.
Jeg hørte dem i dusjen. Først trodde jeg det var radioen.
Men det hun sa hører man ikke på radio.
Jeg løp.
Jeg kunne ikke gå tilbake på jobben.
I flere timer, bokstavelig talt, -
- husket jeg ikke at jeg hadde et forhold til en annen.
Jeg hadde hatt det i flere måneder.
Og alt var bra mellom meg og Sam.
- Hva gjorde du? - Jeg holdt munn.
Og gikk aldri hjem uten å ringe først.
Å si at et forhold...
Og da mener jeg ikke sex, men romantikk.
At den delen av livet, halve gleden ved livet, må ta slutt...
Hvis du sa at det måtte ta slutt, ville jeg føle meg gammel.
Hvis du visste noe om Peyton, ville du ha fortalt meg det?
- Nå, mener jeg. - Nei.
Jeg må på toalettet. Skaff en drink til.
Broman lurer på hvordan han skal minne dere om mitt tap.
En politimann kom til kontoret i dag og spurte om Cullen.
Jeg var ikke der. Han spurte hvor ofte Cullen pleide å reise.
Han var mest interessert i Miami og klientene våre der.
Han sa at han skulle dit i morgen.
Er det noe jeg burde vite om?
Jeg aner ikke.
Du har rett, det er for tidlig. Jeg vil hjem.
- Vent på Wendy. - Jeg tar en taxi. Be Wendy forlatelse.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Herr Van den Broek? Jeg er lei for det med Peyton.
La oss ta en kopp kaffe.
I februar var vi i studio, i mai the Keys. For å unngå turistene.
Hvorfor Miami to ganger? Hvorfor ikke et annet sted?
Jeg vil gjerne tro at det var meg, men...
Antakeligvis for at hun kunne gå rundt og tegne.
Hun elsket gatene, markedene, musikken.
En mann?
Jeg tror ikke det.
Hva gjorde hun etter jobben?
Gikk rundt eller var på klubber for å høre musikk og se folk danse.
Vet du hvem hun gikk dit sammen med?
Vil man være sammen med en kvinne, er ikke disse jobbene ideelle.
Lå du med Peyton?
Du har det vanskelig. Jeg unnskylder spørsmålet.
Kan vi snakke sammen?
En Stoli med is, takk.
Jeg er fra en liten by i en liten stat og sitter i kongressen.
Når du snoker rundt, begynner folk å snakke.
Kanskje finner de sannheten. Ønsker du det?
- Du er den eneste jeg vil snakke med. - Jeg vet ingenting!
- Hva vil du vite? - Hvor lenge det pågikk.
- Slik at vi kan føle oss dumme? - Hvordan de møttes, planene deres...
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Du prøvde i alle fall.
- Prøver du å være morsom? - Nei, ikke nå lenger.
Ikke kødd med meg!
Hvis du ikke liker ordet, ikke bruk det.
Vet du hva som skjer når et kongress- medlem anklager deg for trakasseri?
- Vi kommer i avisen. - Det er utpressing.
- Jeg er ikke advokat. - Jeg er ikke en etterforskning.
Hvem skal du spørre? Naboene mine, ansatte, venner?
- Snakk med meg. - Vil du analysere ekteskapet mitt?
Få meg til å innrømme noe? Det er mitt liv, ikke ditt!
Du er ikke den eneste involverte.
Hvis de finner ut hva kona di gjorde, blir det sladder.
Får de vite om mannen min, kommer det i avisen.
Jeg har en datter som avguder sin far. Hva skal jeg si til henne?
Jeg vet ikke.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Fint, ikke sant?
De tok nok en drink her.
- Vil du se rommet deres? - Nei!
- De kom ikke hit. - Ikke denne gangen.
Hun bodde her 1 9. februar og 1 4. mai.
Hvis han var sammen med henne, sjekket han ikke inn.
Likte mannen din latinsk musikk?
- Han bestilte bord på La Roca. - Cullen likte klassisk musikk.
Er du sikker?
Hva er det?
Jeg får betalt for å legge merke til ting.
Jeg får betalt for å se hvem som lyver.
Jeg visste ingenting.
Jeg overså det.
Jeg trodde at vi var lykkelige.
Ikke ustyrlige eller ekstatiske...
Vi var ikke ulykkelige.
Ikke jeg, i hvert fall.
Jeg var ganske lykkelig.
Jeg vil ikke være her.
Det er Kay Chandler!
Hei! Peter Suchet fra East Concord. Jeg stemte på faren din.
Har du noe imot...? Ta ett til.
De tok bilder av oss! De er fra Concord og tok bilder.
Jeg begraver mannen min og går på nattklubb i Miami.
- Hvor skal du? - Hente filmen.
Hvis du gjør det, blir det enda verre.
Du er virkelig en politimann.
Kommer du til å få problemer?
Hva så vi ut som? Vi så ut som...
Du hadde hånda på skulderen min.
Du blåser i hvem som får vite det? Om dem, mener jeg.
Jeg bryr meg. De vet det likevel.
Før eller senere vet alle alt.
- Hva er klokka? Flyet mitt går 21 .30. - Litt over åtte.
Sikker på at du ikke vil bli?
Vi burde kanskje gå hver for oss?
Vi skulle ha blitt.
Jeg står på VIP-parkeringsplassen.
- Jeg tok undergrunnen. - Den går ikke nå.
- Jeg tar en drosje. - Hvor bor du?
- Nordvest. Det blir en omvei. - Skal jeg kjøre deg eller ikke?
Du vet hvor vi skal.
Hvorfor? Hvorfor skulle vi ha blitt?
Fordi de gjorde det?
Helvete heller. Hold opp!
Det var jo morsomt.
Slutt! Bare kjør.
Utrolig.
- Blir du med inn? - Ikke vær dum.
Svar da, din drittsekk!
Liker du å skremme kvinner?
Oppsøker du kona mi igjen...
Kom og skrem meg, din feige jævel.
KI. 22.52. Ingen flere beskjeder.
Siste nummer.: 555 44 21. Trykk 1 for å bli tilkoblet.
- Parkway Lanes... - Er George Beaufort der?
Vent litt, Dutch. Hva i helvete...?
Gjør opp utenfor!
Slipp meg!
Din drittsekk! Kom igjen.
Ring politiet. Nå ryker skiltet ditt.
Få deg en advokat.
George drepte ham.
Du kan ikke bare banke opp mistenkte.
Du er suspendert og blir etterforsket. Du kan miste jobben.
Hva om noen sverger på at de så George ved containeren?
Hvis du ønsker en psykolog...
Så koster det ingenting. Du kunne snakke om Peyton.
- Jeg trenger ikke å snakke om Peyton. - Jeg kan si at du var stresset.
Tut hvis dere knuller, så slipper vi en flybillett.
- Hvor fikk du det fra? - Shirley Magnuson.
Hun tror at det er en bløff, at jeg lurer henne.
Jeg tar bildet, sørger for at hun får det. Hun bruker det, jeg har en forklaring.
Da framstår kandidaten hennes som en skittkaster.
God idé.
Skulle ønske den var min.
Kan du forklare bildet hvis du må?
Ja.
- Jessie! - Mamma!
- Hvor er armbåndet? - Ett eller annet sted.
- Du har vel ikke mistet det? - Det er her et sted.
Hva er det?
Det er ikke armbåndet mitt.
Far hadde ingen klienter i Miami.
Han var sammen med kona til politimannen.
Hva var det som skjedde?
Noe. Jeg er ikke helt sikker på hva.
- Var det alvorlig? - Jeg tror det.
Er det mange som vet det?
Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Det er meg.
Fra VIP-parkeringsplassen.
Så du valgte Peyton.
Og Cullen valgte Peyton.
Det er to null mot hjemmelaget.
"Er vi blitt presentert...?"
...sier hun og retter på klærne.
Jeg vil gjerne fortelle om planene mine. Jeg gir meg.
Nei, det høres ut som selvmord.
Det er som du sier, før eller senere vet alle alt.
Det kommer i avisene, og det makter jeg ikke.
Jeg vil ikke at Jessica skal lide for noe hun ikke hadde noe med.
Hvis jeg ikke blir i kongressen, hvis jeg gir meg nå, -
- så er det ikke interessant lenger. Hun er trygg.
Skjønner du?
Du skjønner, ikke sant?
Du er den eneste som skjønner.
Og det savner jeg.
Vær snill og slett beskjeden. Godt at du ikke var hjemme.
Kay! Kay...
Hun får stemmer bare ved å være her.
Hvordan går det?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Mitt bidrag.
Hvis du gir deg, vinner de.
Flystyrten berørte oss alle. Ikke la dem gjøre det.
- Det er ikke bare meg. - Hun trenger en sterk mor.
Jeg er imponert over at du fortsetter.
...men jeg vil si et par ord. Vi kaller oss "Kay Chandlers venner".
- Jeg er lei for den telefonsamtalen. - Vi sover ikke særlig godt.
Jeg er redd for hva som er på tv.
Noen ganger sovner jeg ved tretiden.
Cullen hadde vært stolt av deg.
Du går glipp av mye mellom tre og fem. Australsk fotball...
Får jeg presentere deres venn, deres kongresskvinne.
Ikke gå.
...neste representant for andre distrikt i New Hampshire:
Kay Spencer Chandler!
Takk, Richard.
Det er godt å være hjemme.
Jeg vil gjerne si noe.
Dere har vært snille mot meg.
Jeg vil ikke skuffe dere...
...men jeg vil ikke snakke politikk i kveld.
Jeg er bare glad for å være hjemme.
Richard og Wendy, takk skal dere ha.
Takk til alle for vennskap og støtte.
For at dere kom i kveld. Takk.
Jeg mener det.
Ikke gå før jeg har snakket med alle.
Vi elsker deg, Kay!
- Du har sagt det 1 5 ganger. - Har du nummeret?
- Skulle ønske at jeg slapp festen. - Ikke tale om.
Noen av dem er store bidragsytere.
Skulle ønske at jeg slapp.
Det var snilt av deg å komme.
- Vi måtte ha festen. - Jeg setter pris på det.
Takk.
- Fått bot? - Det er et kart.
Kanskje noen trodde det hadde falt ut av bilen min.
På tide å sette i gang.
Alt eller ingenting.
Hvis du ikke stiller opp, må vi levere bidragene tilbake.
Kanskje jeg tar en fridag og tenker.
Du vet hvor jeg er.
Jeg lurte på om du ville komme.
Hvilken grunn skulle jeg ha for ikke å komme?
- Hei... - Hei.
Unnskyld at jeg er sen. Jeg skiftet et par ganger og pakket.
Hvis jeg pakket lite, ville det se proft ut, -
- men jeg visste ikke hva jeg skulle pakke.
- Hvor er vi egentlig? - Chesapeake Bay ligger der borte.
Jeg dropper småpraten. Jeg vil ikke at det skal bli noe tull.
Ingen smørje.
Det er så mange grunner til at jeg gjør dette.
Jeg tenkte at jeg skulle kjøre et lite stykke, -
- og så snu og...
Jeg har tenkt på munnen din.
Ingen vet hvem jeg er lenger.
Ingen vet hvor lett jeg kunne gjøre dette.
Jeg vet hvem du er.
Det er noe jeg må vite.
Er du demokrat?
- Og hvis jeg er det? - Vi diskuterer.
Jeg gir deg bøker du kan lese.
Jeg liker det når det bare er oss.
Er du sulten? Det er jeg.
Ingen tv? Hva med telefon?
- Ikke ennå. - Hvordan er det?
Stille.
Vet du hva dette er?
Heineken.
Er det begynnelsen på noe?
Ja.
Det var det jeg trodde.
Jeg lurer på hvem kvinnen som har på seg mine klær -
- og bruker kroppen min er.
Blir hun -
- eller er hun bare her når du er det?
Vi burde gjemme oss her noen år og flykte over grensen.
Jeg trodde at jeg ville bo her når jeg gikk av med pensjon.
Etablere et vaktselskap.
Velter vaskebjørnene søppelkasser?
Folk fra Baltimore og Washington med hytter her er redde for innbrudd.
Dere hadde planer.
Jeg tror ikke at vi hadde noen planer.
Jeg har alltid ønsket meg en båt.
En man kan overnatte i.
Vi har båt. "Forsvaret har ikke flere spørsmål".
Jeg har en båt.
Du skal få den av meg.
Jeg tror ikke på dette mer enn du.
Men du er det eneste som er ekte.
Jeg vil stille deg et spørsmål.
- Er du lei for at flyet styrtet? - Hva gjør du?
Tenk over det. Du kan få det slik det var.
Men du må ta alt sammen.
Han lyver.
Han knuller en annen kvinne. De ler av oss.
Slutt! Ikke gjør det.
Jeg er ferdig med dem. Ferdig.
- Det er bare... - Slutt.
Kom. Nå går vi hjem.
Du vet sånne graviditetstester.
Det burde finnes sånne som viste om man var gal.
Jeg tror at de hadde et møtested. Antakeligvis en leilighet.
- Hvorfor tror du det? - Ingen bilkjøring eller motell.
Det er mulig.
Denne lå i skrivebordet hennes på jobben.
Var det derfor du tegnet kartet?
Var det derfor du kom til Concord?
- Folk har nøkler. - Så du en slik i bagasjen hans?
Kanskje hadde de et sted, de er ikke der nå.
Og jeg bryr meg ikke om det.
Kanskje du ikke mistet så mye.
Eller så lyver du for deg selv.
Solen holder på å gå ned.
På tide å dra.
Når skal du tilbake?
Taket lekker og jeg har fri. Jeg skal prøve å gjøre det litt verre.
Kanskje vi ikke kan glemme hvordan vi traff hverandre, -
- men jeg vil ikke gå glipp av denne muligheten.
Hvis det alltid handler om dem, hvis vi alltid er fire...
Nei.
Kjør forsiktig.
Takk for at du kom til Concord. Og takk for bidraget.
Og jeg bor ikke i valgkretsen din.
Du har én beskjed.
Det er Wendy. Hvor er du?
Jeg har 50 000 dollar, men ingen å gi dem til.
Hva med lunsj i morgen? Ring meg.
Kom igjen, Alcee! Bare skaff et bilde av ham.
Et passbilde er bra nok.
Ta bildet fra legitimasjonen hans.
Jeg ringer når jeg er tilbake.
Jessica skal være med, smile som Chelsea og holde munn.
Hun skal være en snill datter uten meninger.
Olabukser, men ikke korte topper.
Ingen Jessica.
- Hun er på skolen. - Skolen?!
- Prøver vi ikke å vinne et valg? - Jessica er ikke med.
Jeg kan visst ikke lyve lenger. Det kan bli et problem.
Jeg liker det ikke. Vi sprer at en politimann er drapsmistenkt.
Tror du ikke at George får vite det? Du jobber jo ikke.
Det er derfor du er her. Shyla! Er du der?
Hallo! Er det noen hjemme?
Shyla!
- Vi må snakke litt. Kan vi komme inn? - Nei.
- Kan du komme ut, da? - Forsvinn, ellers får jeg trøbbel.
Pokker også, Dutch! Gi deg nå.
Du har ingen rett til å komme inn!
Vi har ikke ransakelsesordre og hun sa nei.
Hvis broren min satt inne, ville jeg sett på et bilde. Har du sett ham?
Det er Big George.
- Så du ham i bakgaten? - Nei.
Så du ham dumpe liket eller var det en annen?
Nei.
Se en gang til. Hvordan er det med broren din?
- Kommer han ut en gang? - Nå er det nok!
Du har ikke sett mannen på bildet, unnskyld at vi forstyrret. Ut!
Hva er det med deg, egentlig?!
Det var leit med kona di. Prøver du å få George etter deg -
- slik at du kan skyte ham?
Er du lei av lønna di? Han er skyldig, hvorfor beskytter du ham?
Betaler han deg?
Jeg føler meg som en kurér. Det er kontanter, vær forsiktig.
Vet du hva?
Cullen hadde et forhold.
Tru sier at tunfisken er utrolig.
Det var derfor han skulle til Miami.
- Hvor lenge? - Er det viktig?
Er det en ulempe for et kongress- medlem å være blind og døv?
Jeg tror at han hadde en leilighet.
- Vil dere høre dagens meny? - Om en stund.
Jeg trodde kanskje at...
Cullen hadde sagt det til Richard og at Richard hadde nevnt det.
Du, det er bare utroskap.
Det angår bare dem det skjer med, og du har ikke...
Herregud.
Vær så snill, la meg forklare.
- Hold kjeft. - Det betydde ikke...
- Jeg skulle fortelle det. - Hvor er det?
- Jeg har ikke vært der på et år. - Hvor?
Colton-huset på Rhode Island.
- Det var så dumt. - Kan du be om regningen?
Vær så snill.
Bare hør på meg.
Hvis vi ikke treffes, skjønner Richard det.
Jeg kan ikke møte deg bare for at mannen din ikke skal vite noe.
Jeg vil fortelle deg hvor råtten jeg føler meg.
Slipp meg, jenta mi.
- Hallo? - Hei, det er meg.
- Er du opptatt? - Nei.
- Hvordan går det med taket? - Forferdelig.
Er det noe galt?
- Blir du med ut og spiser? - Ja.
Jeg er ikke sulten, men vil treffe deg.
Er alt i orden?
Var du fristet til å være utro?
Fristet, ja.
- Hvorfor var du det ikke? - Kanskje jeg var utro.
Det tror jeg ikke.
Lurer på hvordan de vasket klær, hvis de hadde et sted.
Tror du at dette... Alt som har skjedd.
Tror du at det har...
...gjort deg annerledes?
- Hvordan da? - Mer mistenksom.
Kanskje.
Men jeg er her...
- Jeg forlater deg i morgen. - Vi burde ha gått på McDonald's.
Jeg skal prøve å bli valgt.
Jeg mistet en venn i dag.
Ved å være mistenksom.
Hva skjer hvis du ikke blir valgt?
Da går det til helvete med landet...
...og jeg drar hjem.
For godt.
Men du skal slå ham, ikke sant?
Når jeg kommer tilbake...
Jeg er her.
Nå skal han få...
- Her, Claire. - Ferdig på fredag.
Vent litt. Du har noen klær her.
Jeg beklager.
Saks Fifth Avenue, personalinngangen.
- Beklager, Dutch. - Dametoalettet?
Jeg har alle mulige nøkler.
Jeg har nøkler til Vic Tannys i Rochester og Westchester...
Jeg tror ikke at hun hadde en leilighet. Hun jobbet hele tiden.
Vent litt!
Hun ga meg et telefonnummer en gang hun skulle på møte.
Et øyeblikk.
Her er det.
Helt nederst med blyant. Vær så god.
91 1 avdelingsleder.
Dette er betjent Van den Broek, interngruppa, 91 1 4.
Jeg trenger en adresse.
Hvor lenge har du visst det?
- Visste du det da du kom til Miami? - Nei, hvordan kan du tro...?
- Da du kom til hytta? - Jeg fikk vite det i går.
Så du visste det i går kveld.
Når skulle du fortelle meg det?
Jeg tenkte...
Jeg tenkte om noen år, når alt dette ligger bak oss.
Hva har du funnet?
Ingenting.
Dutch, du skulle ikke... Vi hadde en pakt.
- Så hva gjør du her? - Jeg vil avslutte det.
Er det veska di? Hva fant du?
Det er ingen ting her.
Herregud. Jeg lukter parfymen hennes.
Slutt, Dutch.
Det er ingenting her.
Det må være noe. Noen spor etter...
Slutt!
Du finner aldri det du leter etter.
Du vil vite hvorfor, men det er ingen forklaring.
Ikke.
Jeg drar til flyplassen tidlig. Drikk kaffe med meg.
Det er meg. Jeg blir litt sen.
Det var noe jeg måtte gjøre.
Hvis jeg ikke kommer, dra uten meg. Jeg tar neste fly.
Hva er det vi gjør? Vet du det?
Vi elsket den morgenen.
Det var derfor hun kom for sent.
- Ring ambulanse! - Ingen fare.
Ut av bilen. Kom deg ut!
Hjelp!
Kay Chandler, kongresskvinne.
Mannen hadde et forhold til Van den Broeks kone...
Hvordan går det?
Pressen er her, og de vet at du er her.
Men de går kanskje og spiser.
Hvordan skal vi takle dette?
Det gjør man bare når klienten forteller hva som foregår.
De vil nok vite hvor godt kongresskvinnen kjenner purken.
- Hvordan skal vi takle dette? - Jeg vet ikke.
Vi kan dra til New Hampshire.
- Vi kan ta heisen ned til kjelleren. - Han har rett, Kay.
- Hva er klokka? - Nesten tolv.
Noen har tatt klokka mi.
Hvor er Alcee?
Han kommer i morgen.
Jeg prøvde å få tak i deg.
Hva skulle du si?
Jeg vet ikke helt.
Jeg ville ikke at du skulle forsvinne.
- Velkommen tilbake. Sulten? - Hvor er klokka mi?
Du skal på røntgen.
Hør på meg...
Jeg hadde nok heller ikke fortalt om leiligheten.
Alt jeg ville...
Alt jeg egentlig vil...
...er å finne en måte å slippe henne på.
Og gå videre.
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Nei.
Ikke jeg heller.
Det er ingen forbrytelse. Du elsket kona di.
Og det gjør du fremdeles.
Alt er klart, jeg skal bare finne en portør.
Blir du?
- Jeg kan ikke. - Vær snill mot meg, jeg er skutt.
Vi klarte oss bra, Dutch.
Vi gjorde så godt vi kunne med tanke på omstendighetene.
Er du klar, betjent?
Du må gå. Jeg også.
Blir det bra?
Ha det, Kay.
- Fru Chandler, hva gjorde du...? - Hva med betjenten?
Jeg må rekke et fly, så gjør det kort.
Det sies at din mann hadde et forhold til betjentens kone.
At de hadde en leilighet og at dere var der. Stemmer det?
Ja, det stemmer.
Kan du beskrive forholdet deres?
Politibetjentens kone døde i flyet som styrtet med min mann.
Jeg møtte betjenten noen dager etter.
Han var en venn da jeg trengte en. Jeg håper han føler det samme.
Dere er altså bare venner?
Bare venner?
Vi er venner.
Vi har hjulpet hverandre gjennom noe.
Vi er mer enn venner, vi er etterlatte.
Hvis dere unnskylder meg. Jeg må hjem.
Kan du si noe mer om betjentens tilstand?
- Adjø, fru Chandler. God jul! - God jul. Kjenner jeg deg?
Tad Baker, jeg jobber for herr Cornelius.
Du sa at vi kunne...
Ja da, føl deg som hjemme.
- Hei, Kay. - Hei, betjent.
Jeg er førstebetjent nå. Jeg måtte bare bli skutt først.
Vil du ha noe? Stoli med is.
Det har jeg ikke drukket på lenge. Jeg må rekke et fly.
Er velgerne i New Hampshire gale, eller?
De merket nok at jeg ikke ville ha jobben.
Eller at jeg ikke var villig til å gjøre det som måtte til.
- Så du er arbeidsløs. - Det virker sånn.
- Har du det like bra som du ser ut? - Beinet er litt stivt.
Men jeg klarer meg helt sikkert. Hva med deg?
Hvordan går det med fotballen i Australia?
Jeg ser på av og til, men ikke like ofte som før.
Jeg var litt av en tilhenger.
Jeg visste at jeg ville finne deg her.
Hvor skal du?
Ingen steder.
Jeg ringte kontoret ditt, de sa du var på vei hjem. Så...
- Flyet er fullt. - Dra senere.
Ta et annet fly.
Det var min julegave å treffe på deg.
Hva har du til meg?
Hva om jeg ringer deg i New Hampshire?
Og sier hva?
"Blir du med på kino?"
Hva sier du?
Det hadde vært noe.